英语，恶作剧抑或真理 南桥语言文化随笔

这是一部语言文化随笔。书稿分三个部分：第一部分是“说文解字”，通过Micromanage（管死）、Compare Notes（互相通气）、Putting lipstick on a pig（画蛇添足）这些词汇，让人多个侧面理解美国社会；第二部分是“语言杂谈”，不限于一字一词，而用具体的例子，描述英语语言环境中的一些有趣现象；第三部分是“漫话翻译”，主要是作者多年从事翻译实践的一些感想。