莫言小说英译风格研究：基于语料库的考察

本书是对莫言小说及其英译本的系统研究。理论上，将语料库研究方法和描写翻译学有机结合起来，使研究更加系统化、科学化和均衡化。方法上，将平行语料库和对比语料库方法结合起来，从不同维度对译文进行全方位考察。实践中，对葛浩文译本风格的系统研究有利于指导中国文学“走出去”的国家战略。