语料库戏剧翻译文体学 国家社会科学基金项目研究成果

本书立足国内的实际，结合国外的研究进展，集中研究语料库翻译文体学发展的特点、研究现状、存在问题及原因，以及发展趋势等，该书选题新颖，书稿有许多新见解，该书研究的问题包括语料库翻译文体学的流变、戏剧翻译中的情态系统、戏剧翻译中的语气系统、戏剧翻译中的话语标记语、戏剧翻译的话轮转换、戏剧翻译中的言语行为、曹禺译剧《柔蜜欧与幽丽叶》高频“把”字句话语、莎士比亚戏剧翻译中人物刻画的认知文体学分析、基于语义韵的译者风格、基于语音语料库的戏剧翻译音义学等。