推而行之 《中庸》英译研究

本书试图运用源自《中庸》的方法论，来对《中庸》的英译进行研究。提出的新的方法论是“推而行之”（extendingthefamiliar），简言之，亦即以熟悉推及陌生。就《中庸》英译而言，“推而行之”意味着推及文化他者（theculturalother），用西方文化中熟悉的宗教和哲学理论来理解、翻译陌生的中国文化概念。通过研究理雅各（JamesLegge）、辜鸿铭、赖发洛（LeonardA.Lyall）和经乾堃（KingChien—Kun）、休中诚（E.R.Hughes）、陈荣捷（Wing—tsitChan）、安乐哲（RogerT.Ames）与郝大维（DavidL.Hall）、浦安迪（AndrewPlaks）等的译本来展示“推而行之”的运用，旨在阐明，中国经典是如何被译入西方文化的，确切地说，在西方文化中被创造出来的过程。