中日新感觉派文学的比较研究 保尔·穆杭 横光利一 刘呐鸥和穆时英

本稿以保尔穆杭（Paul Morand）为代表的法国现代主义文学，以横光利一为代表的日本新感觉派文学和以刘呐鸥、穆时英为代表的中国新感觉派文学为主要研究对象，通过对各国文学流派之间思潮、表现手法、文体等比较，探讨其艺术手法的传承与发展，探索文学流派的影响轨迹，并将研究目的延伸至都市文化的形态发展，同时对于日本新感觉派文学与中国新感觉派文学之间的影响源流问题开展一系列的研究。有关法国前卫作家保尔穆杭，国内研究资料匮乏，本稿能为此项研究提供较多有价值的资料。活跃于上世纪二、三十年代上海的刘呐鸥、穆时英，其文学活动与作品近年重被提及，但研究还有较多待开发之处，尤其是与日本新感觉派作家与作品之间的影响研究开展较少。本稿从其作品构成、素材运用、翻译文体、创作文体等方面进行了详细的分析和阐述。