on intersubjectivity in the translation process with particular reference to roberts'three kingdoms=

《翻译过程中的主体间性研究：以罗译《三国演义》为例》本书以解释学、交往行为理论和接受美学为理论依据，以美国汉学家罗慕士翻译的《三国演义》全译本为研究对象，对译本后记和注释的语料进行定性分析。通过整合交际行为理论、阐释学和接受美学理论提出的主体间性研究模式，丰富了经典理论的内涵；对译本中主体间的对话关系分析，扩大了主体间性研究的对象，拓宽了翻译研究的范围，对文学翻译研究有理论和实践上的价值。