学人论丛 林纾小说翻译研究

本书简要回顾了国内外一百多年来林纾研究的成果，尤其是林纾小说翻译方面的研究成果，探讨了林纾的翻译思想、翻译策略、操纵林纾小说翻译的因素、林纾小说翻译成功的原因、林纾小说翻译的贡献以及林纾小说翻译的不足和缺陷。本书从文化和语言两个角度来讨论和阐释林纾的小说翻译，重点考察了1981年北京商务印书馆重印的“十大林译小说”的翻译，兼及其林纾的其他一些翻译小说，对林纾的小说翻译作了比较系统的研究。