越南语双音节汉越词特点研究 与汉语比较

本论文首次对双音节汉越词进行了系统考察，收集出仍在越南语中使用的双音节汉越词，通过研究双音节汉越词特点，指出这类词的结构模式和语义特点；论文还从社会因素影响语言的角度，指出越南人在词汇借用过程中把汉语改造成符合越语语言系统的双音节汉越词的独特创造力。从理论上，论文丰富了语言接触和词汇借用的理论视野；从实践上，论文梳理了双音节汉越词的本质，为越南语教学研究以及正确使用越南语提供了依据。