日本专利法 第2版

我们知道，《中华人民共和国专利法》规范的专利包括三类主题，即发明、实用新型、外观设计，正因为如此，我们也可以说，我国专利法是大专利法立法模式。与我国专利法的立法模式不同，日本就三个专题分别立法，形成了规范发明的《日本特许法》、规范实用新型的《日本实用新案法》以及规范外观设计的《日本意匠法》。2000年，我们将日本分别立法的这三部法律，按照我国专利法的立法体例统一在一起，合三为一统称为《日本专利法》，并翻译为中文。于2001年在法律出版社出版。然而，8年过去了，包括专利法在内的各国知识产权法律制度经历了太多的变化。我们贡献给广大中国读者的《日本专利法》第一版翻译的是平成11年12月22日最后修改的法律，也即西历1999年最后修改的法律，而在其后，《日本专利法》分别于平成13年、平成14年、平成15年、平成16年、平成17年、平成18年、平成20年进行了多次修改，其内容已经与我们当时翻译的版本有诸多不同。为此，我们又重新翻译了三部法律构成的日本专利法，将已经修改变化的内容吸收进新翻译的版本中，并将三部法律译为《日本专利法》、《日本实用新型法》、《日本外观设计法》。