非文学翻译理论与实践

本书探讨了非文学翻译，以汉译英为主，也同时有英译汉的例子。本书以功能翻译理论为基础，把英语写作原则引入汉英翻译实践；以翻译过程为导向，重点探讨常见问题的解决方法，如怎样查找词语，翻译比喻、句子、段落和篇章，进行篇章调整等；提出非文学翻译要做到“方法得当、意思准确、语言朴实”。本书特点：操作性强，按照本书提供的方法和思路也可以大大提高翻译质量；实用性强，可以帮助广大翻译工作者解决工作中面临的实际问题；本书还详细介绍了网络资源在翻译中的应用，相信对所有从事翻译的人都会有极大帮助。