英汉语篇信息结构的认知对比研究

本研究通过看图作文的方法，收集到描述同一画面的英、汉语篇各30篇，用以进行语篇信息结构的分析和跨语言的语篇比较分析。通过分析，本研究发现，英、汉语篇的信息结构无论在宏观上还是在微观上都有一定的规律性，是可以预测和模仿的；人们对事物的语言描写有着特定的内容和顺序，描述同一对象的语篇有着典型的语篇信息结构模式； Kaplan的理论不适用于描述性语篇，不同语言之间语篇的差异不大于同一语言内不同语篇之间的差异；不同的文化以“文化效应”的方式影响语篇的信息结构。本研究对于人类自然语言能力人工复制的研究有一定的理论意义，指出了这类研究的可行性；对语言的认知研究有一定的启示，指出语言系统的认知研究应与其他认知系统的研究相结合；同时，对跨语言的交流和外语教学也有一定的启发，提示语言的交流必须基于共同的认知基础。