野性的呼唤 中英对照

那是一首古老的歌，和他们的种族一样古老——那歌里包含着无数代的悲哀，巴克从这悲歌中感到一种不可思议的震撼。当他发出悲叹和呻吟的时候，那里面所包含的生活的痛苦，也是他未被驯化的祖先尝过的痛苦；他对于寒冷和黑暗的恐惧和神秘感，也是他祖先的恐惧和神秘感。而他之所以被歌声搅得不安，说明他正从文明的生活退回到久远的蛮荒时代。