高级汉译日教程

本教材是上海交通大学重点教材建设立项教材。本教材的编写特点：将翻译理论和翻译实践有机地结合在一起，突出翻译实践训练；广泛采用各种文体的素材，以篇章为练习单位，重心放在培养学生的实际翻译能力上。围绕翻译实践训练，结合各种翻译技巧，融入汉日两种语言、文化的对比，将翻译理论技能和实践训练有机地结合在一起，力求解决好传统教材存在的教与学、学与用之间相互脱节的老大难问题。本教材以篇章为翻译实践单位，广泛采用应用文、科技文、新闻报道、论说文、讲演等各种文体的素材，为提高学生的翻译素质，还编入一部分古典和现代的诗歌、散文、随笔、小说等文学作品。教材的整体结构，突出翻译实践的训练，内容包含汉日篇章对译三十余篇，还有丰富的供练习的原文。本教材的部分内容已经撰写成稿，并在本校和南开大学的日语专业高年级本科教学中投入使用，受到同学的普遍欢迎。今后将进一步扩大使用范围，向华东、东北和山东等地区设有日语专业和研究生课程的高等院校推荐本教材。本教材适合日语专业高年级学生和研究生使用。