尚书诠译

本书虽名为“诠译”，但作者并未对全书文字进行诠释，而是摘取了其中不易理解、内容存在释读上的歧义、历来断句不尽合理等篇章，可以说是一种避轻就重的工作。该书不但填补了《尚书》今译工作的空白，而且对今、古《尚书》的编次、内容、断句等提出了真知灼见。其译注参考了众多相关文献，逐字解释，文字、断句方面与他人理解不同者，先给出他人说法，之后阐述自己的观点。在每篇最后对全文进行翻译，语言雅正规范。可以说，《尚书诠译》一书在考订译注《尚书》的同时，也还原了当时的历史，这既助于我们理解这部艰涩难懂的“古书”，又有助于我们在追溯当时历史场景的过程中去把握《尚书》的内容。