翻译多元论实证分析研究

本书共9个单元，讨论目前较为流行的主要翻译理论的基本情况及其在我国的影响。每单元设有2-3篇语境完整的汉语文章作为案例进行验证分析，所有文章由作者翻译，译文由英国著名学者MargaretRogers校对。所有译文完全依照不同的翻译理论与方法实施语言转换，以验证该翻译理论语方法在汉译英中的应用性，评价其在英汉翻译实践中的优势和不足。作者认为，翻译理论需要实践的检验，实践必须能够为理论提供依据，理论反过来能够指导实践，这是翻译研究必须坚持的方向，否则，翻译实践就成了一种经验之谈，翻译理论也会沦落为空谈，成为人们无法读懂的另一种语言。作者在最后一个单元中归结出，需倡导翻译多元论。这里强调的是翻译方法多元、途径多元、理论多元，只有这样才能真正丰富译学，发展译学。为此，需要译者在实践中尽可能多地运用恰当的翻译方法和理论，坚持殊途同归，成功完成双语的转换。