黑骑集·仁战集 汉译与欣赏（汉英对照）

Stephen Crane，斯蒂芬·克兰（1871-1900），生于美国新泽西州的教士家庭，幼聪慧，好文学，善体育，曾入读教会学校和准军事学校；17岁开始记者生涯，1890年代开始文学创作，婚后定居英国，死于德国。著名作品有诗集《黑骑集》（和《仁战集》等。其诗，写法自由，无韵，诗无行数、音节数限制，文笔精练，用词精当，构思殊妙，视角独到，洞察入微，刻画深，意象奇，似寓言，启深思，抒幽情。译作基本按原作诗行数意译，诗行齐整字数相当，有形式之美、语言之美、音韵之美，从中可窥见作者深厚的古典文学功底。