坎特维家的灵魂 英汉对照

学习英语，就是为了掌握这种语言，并通过它去了解世界。沉浸在英语环境中是达到这一目的的捷径。对于非英语国家的学习者了来说，阅读英语读物是进入英语环境最简便、有效的方法。近年来，随着英语素质教育越来越受到重视，教师、学生和家长都认识到进行大量原版英语阅读对于学好英语的重要性，国家教育部颁布的《英语课程标准》也对学生课外英语阅读提出了更高的标准和要求。朗文书虫·世界经典文学简易读本就是专门针对这一需求而研发的。在这部短篇小说集里，我们既可以感受到鬼魂对自己的艺术”表演”的自豪感（”坎特维家的鬼魂”，1891），也可以发现温克尔柯普夫先生所宣称的”我工作不是为了赚钱。我活着完全是为了艺术”（指爆炸装置发明的艺术，”阿瑟·萨维尔勋爵的罪行”，1891）。这些都会使我们忍俊不禁。然而，在奥斯卡．王尔德看来，真正的艺术并不是为了博人一笑。即使是短篇故事他也是作为一种艺术样式极尽心力创作出来的。