翻译与翻译之存在

本书主张用“翻译的生存本体论”来领会和揭示翻译存在的意义。它认为，翻译研究不是要维护译文忠实于原文的存在样子，而是要集中研究作为实施翻译行为的译者和在具体情景中引发翻译行为的译者主体，它主张，原语一旦遭遇翻译，原文即走出或脱离自身的原文世界，而译者在翻译过程中，无论是译者自身的历史构成维度，还是译者的个人体验性感受，却具有直接的在场性。