宁波晚清洋泾浜文本英话注解语言文化研究

本书为宁波市与中国社科院战略合作研究课题重点项目“宁波晚清洋泾浜文本《英语注解》语言文化研究”的项目成果。《英话注解》是1860 年由宁波商人冯泽夫联合其他五位宁波籍商人共同编撰，用宁波方言标注英语发音的英语速成读本，属中国洋泾浜英语范畴。本专著将从社会语言学的角度出发，对《英话注解》进行解析。主要内容如下：（1）将根据《英话注解古本语料（共2200多条词汇、短语和句子），研究其语音、词汇、句法等语言特色，以及其作为宁波话外来语的始祖，对宁波话外来语的发展和影响。（2）《英话注解》语料所体现的文化特色，包括海洋文化、商帮文化，以及其本身的标音文化特色。（3）《英话注解》作为中国最早一批英语教材的特点和对现今英语学习和英语教材编撰的影响。