观看王维的十九种方式

王维的《鹿柴》一诗是诗人绘制《辋川图》期间创作的20首诗即《辋川集》中的一首，描绘的是空旷山中不见人，但能隐约听见人说话，阳光穿过树林，照在青苔上的情景。正如一千个人眼中有一千个哈姆雷特，一千个人眼中也有一千个王维。《观看王维的十九种方式》的作者艾略特·温伯格正是从王维《鹿柴》一诗的英文、法文、西文、德文等诸多译本的翻译入手，从翻译和诗歌的角度细致解析了王维诗《鹿柴》在多种语言中的代表性译文，书中还包括诺贝尔文学奖获得者奥克塔维奥·帕斯的深评。