主归化与异化 中国文学翻译研究的百年流变

本书追溯了中国文学翻译研究的百年发展历程，以归化与异化为原则，在梳理中国近百年来翻译研究中归化与异化的策略流变过程中，拟以归化和异化的发展历程为经，以不同时期有代表性的译者与译作为纬，对有关归化异化研究的大量史实资料进行了分类、整理、归纳、分析和研究的基础上，从归化异化发展的渊源角度出发，比较系统地阐述了二者的渊源、性质、内容与方法等问题，不仅再次界定澄清了传统翻译研究上的一些误区，同时也对归化异化研究的理论、内容和方法上进行了一些新的尝试。通过对中国近百年来翻译研究中归化与异化的策略流变过程的梳理，可以看出所谓“归化”与“异化”，实际上是以译者的文化立场为基本点来加以区分的。在这种文化立场之下，我们就不难看出译者所要选择的翻译策略了。与以往的研究相比，笔者试图以对归化异化为切入点，借助语言学和文化研究的最新理论成果，对文学翻译的一些具有共性的基本问题进行历时和共时的分析比较，对文学翻译问题进而上升到理性的思考，作出合理的、科学的描述和阐释，在超越翻译研究“归化、异化”的“二元对立”情结的基础上，进而揭示中国近百年来文学翻译中所折射出来的文化语境以及在翻译活动中背后所隐含的文化霸权，借