商务谈判人际语言策略研究

当前学者从语言学的角度来探讨商务谈判的语言策略的还不多，尤其是从话语分析的层面。本专著从社会交际和礼貌策略理论为研究基础，以话语分析为切入口，探讨研究商务谈判的本质和语言运用。研究的目的旨在从语言文化的层面识别和分析谈判会话的组建、完成、语言表像以及它们在商务谈判中与人际关系和商务关系的内在关联。研究探讨的是更具体的、更真实的商务人员之间的谈判过程中的语言、语用认知现象。研究综合了诸如社会语言学、语用学、语篇分析等学科的研究成果。本书不仅对中西方主要翻译理论思想进行了追本溯源、全方位的梳理和简述并有所创新，而且理论联系实际，结合有代表性的作品，应用作者的立论，对所选文本作了深入的个案剖析和文化译释（而不是仅仅对照直译），对中译英过程中社会、历史、文化等多方面原因引发的沟通障碍作了多层次、多方位的论述；而这一实践过程又反过来有力地证实了本书立论的科学性、针对性和实用性。本书意欲通过特性研究揭示翻译的共性问题，似属于理论研究之作，但因研究个案文本为引人入胜的故事，且各具特色，风采异呈，均达到其独特的艺术境界，所以书中内容亲切易读，情理并茂，行文生动流畅，趣味盎然。