科技英汉互译教程

本教材强调翻译理论与实践相结合，选择与时共进的新译例、语篇及练习。各章节的内容以英汉互译的形式编排，既前后照应，相互联系，又自成一体，各有重点。教材内容分为两部分，一是对翻译的基本知识、原则标准及常用方法技巧的介绍与实践，其中涉及选词、组句、转换、融合、分译、增益、省略、顺译、逆译等使用技巧，还包括英汉两种语言在结构及表达特点的详细比较，以帮助学生减少英语学习过程中的语言及文化负迁移，并配有相关的翻译实践练习。第二部分介绍了10种科技文体的特点及翻译方法与实践，如版权、商标、合同、标准、专利、摘要、研究报告及学术会议文件等。