（美）柯克帕特里克·塞尔著；河北大学外语系英语专业73级工农兵学员及部分教师同务印书馆翻译组等合译1976 年出版381 页ISBN：3017·205
司马光著；黄锦鋐主编；台湾二十七位教授合译2009 年出版381 页ISBN：9787510402999
本书为中国历史读物。《资治通鉴》文、白对照排版，文言原典300余万言，白话译文500余万言，规模宏大，因分7辑。不改变《通鉴》原来次序，每辑分3册，凡21册。为方便阅读，每辑均以朝代划分，读者阅读时能通晓整个朝代......
苏联科学院远东研究所等编；黑龙江大学俄语系翻译组，黑龙江省哲学社会科学研究所第三室合译1975 年出版958 页ISBN：
苏联科学院远东研究所等编；黑龙江大学俄语系翻译组，黑龙江省哲学社会科学研究所第三室合译1975 年出版1211 页ISBN：11017·350
M.芭特拉（Marilyn Butler）著；黄梅，陆建德合译1998 年出版339 页ISBN：019590978X
（宋）司马光编著；黄锦鋐主持翻译；台湾二十七位教受合译2013 年出版1857 页ISBN：9787510413223
本书为《资治通鉴》精装白话全译本。由台湾著名学人黄锦鋐先生领衔主持，于上世纪80年代初，集合台湾诸大学二十七位著名教授、学者，历时三年，将这部大作译出。意在“使中国历史文化不专属于少数学人的知识”。此...
（宋）司马光著；黄锦鋐主编；台湾二十七位教授合译2009 年出版1163 页ISBN：9787510402999
本书为中国历史读物。《资治通鉴》文、白对照排版，文言原典300余万言，白话译文500余万言，规模宏大，因分7辑。不改变《通鉴》原来次序，每辑分3册，凡21册。为方便阅读，每辑均以朝代划分，读者阅读时能通晓整个朝代......
