曾东京著；邵庆华，商晓芳，曾东京译2009 年出版336 页ISBN：9787811184792
本书系翻译学词典编纂之理论研究的英文版，反映了我国学者在翻译学词典编纂研究领域四大部分。总论部分阐述了有关翻译学词典的基本概念和术语；分论部分阐述了如何编纂翻译学词典，评论部分对国内出版的几部分翻...
曾东京主编2009 年出版308 页ISBN：9787811183825
本词典共收英谚1645条，收译了其他英语谚语辞书未收译了的一大批英语谚语，尤其是古代的英语谚语，起了一种很好的补充作用，每条谚语有真译、意译、有的还有加注，帮助理解。...
曾东京主编；王静静，车艳超副主编2012 年出版523 页ISBN：9787567101593
本书收译历代流传和体现时代特点的汉语谚语4500余条，突出知识性、民族性和行业性；译文力求符合英文的习惯表达。来源于古代的汉语谚语中的疑难字词、典故来源等添加注释，并包含多种索引，方便查检。...
曾东京著2009 年出版283 页ISBN：9787811184310
本书是从双语语文词典批评的定义、目的、性质、作用、意义等方面展开论述，既有理论建设与阐发，又联系学术发展现实的双语语文词典批评专著。...
曾东京主编2011 年出版388 页ISBN：9787811187366
本书收录汉语惯用语2800条左右，并予以英译，介绍其文化背景、来源、典故等。每个词目包含注音、释义、例句等项，全书配以词目音序、笔画及英文名词、动词索引。本词典是“汉英双解熟语词典系列”之一。...
卜爱萍，曾东京著2008 年出版352 页ISBN：9787811181272
本书是双语词典学理论、双语词典编篡实践、双语词典评论以及双语词典学教学等方面的论文汇编。
曾东京主编；卜爱萍，高媛媛，赵秀华等副主编2012 年出版277 页ISBN：9787811189797
本书收译历代汉语格言4000余条，兼顾历史时期的代表性、群众的熟悉性、教育劝戒的功能性与涵盖的广泛性。译文力求短小精悍，其长度与原文相近；译文体现名言的时代背景，凸显历史气息，贴近语体；译文力求符合英文的.....
曾东京编（上海大学外国语学院）2011 年出版773 页ISBN：9787811188998
本书收录汉语成语4500条左右，并予以英译，介绍其文化背景、来源、典故等。每个词目包含注音、释义、例句等项，全书配以词目音序、笔画及英文名词、动词索引。本词典是“汉英双解熟语词典系列”之一。...
