余静娴主编；蔡诗云，裘青燕，张昕，高亮副主编；蔡诗云，高亮，刘艳辉，马全海，裘春燕，肖成龙，严文庆，杨佩华，余静娴，张昕编写小组成员；李国庆主审2014 年出版308 页ISBN：9787566310309
本书的特点是系统性、简明性和实用性；通过解析大量由浅入深的例句，清楚地说明应该如何使用相应的技巧和方法来翻译不同文体的文本；每个单元后部都提供大量的翻译练习，方便教师和学生使用，以使学生在自身的翻译活...
（英）布莱克著；余静娴译2006 年出版252 页ISBN：7501331480
本书为第12任香港总督亨利·阿瑟·布莱克游历中国大江南北的真实记录。后附的《画里中国》一书为阿瑟·哈罗德·希思的中国游记，两书均是图文并茂。...
余静娴主编2006 年出版275 页ISBN：7309035763
本书是国内第一套特为在职研究生层次编写的英语教材，也是国内第一套适用于现代远程网络英语教学的研究生网络英语教材。
余静娴主编2008 年出版234 页ISBN：9787811341867
本书介绍了政治、经济、科技等领域的研究生英语教材。
余静娴主编2004 年出版327 页ISBN：7309040457
本书为《教育硕士英语教程》的辅导教材之一。包括课文阅读、单词与词义释义等。
余静娴主编2003 年出版288 页ISBN：7309035941
本书以《教育硕士英语教程》为依据，分十个单元包括课文阅读理解、重点句子解析等。
（英）罗伯茨（J. M. Roberts）著；余静娴，仇海燕译2002 年出版175 页ISBN：7208038163
