（北宋）沈括著；胡道静，金良年，胡小静今译；王宏，赵峥英译2008 年出版1065 页ISBN：9787220077418
本书是“大中华文库”丛书的一种，以北宋沈括所著的《梦溪笔谈》为原本，将其译为现代汉语和英语，采用汉英对照的方式编排出版。
杨伯峻今译；孔健日译2008 年出版419 页ISBN：9787101061222
本书是一本中日文对照的《论语》，包括《论语》原文、日语读法、日文今译和中文今译四部分，方便于对照阅读。日文译者为孔子第75代孙，对《论语》有深入研究，精通日语，长期在日本从事新闻与文化传播活动。中文今译...
（明）洪应明著；（英）保罗·怀特英译；姜汉忠今译2003 年出版360 页ISBN：7801871545
《菜根谭》是以处世思想为主的格言式小品文，采用语录体。本书为汉英对照。汉语原文采用流传较广的大文本，英文由对中国文化颇具研究的英国人保罗·怀特提供。另有白话文译文，以便读者对照阅读。...
顾瑞荣今译；蒋坚松英译2012 年出版265 页ISBN：7543870916
《坛经》是我国佛教禅宗的重要经典，是中国佛教禅宗创始者、禅宗六祖慧能的传法记录。因系在法坛上宣讲的经典教义，故称，也是中国唯一被尊为经的佛书。...
（元）朱世杰著；郭书春今译；陈在新英译；郭金海整理2006 年出版695 页ISBN：7538269231
本书在中国数学史上有着重要地位，“四元术”即多元高次方程组解法，将高阶等差级数求和问题和高次招差法发展到相当成熟的程度。我们推出的《四元玉鉴》是将其本文、现代汉语译文、英译文合而为一，对我国古籍书...
张觉今译2015 年出版513 页ISBN：9787119090979
全书分一、二卷。《荀子》是战国后期的思想家、教育家荀况的政论集。全书共32篇，涉及哲学、伦理、政治、军事和教育诸方面。荀子在本书中批判地总结了先秦诸子的学术思想。他在哲学上发展了古代朴素的唯物主...
（爱尔兰）奥凯西著；黄雨石，林疑今译2011 年出版487 页ISBN：9787222085275
本书收录了爱尔兰著名剧作家奥凯西最具影响力的四部代表剧作：《朱诺和孔雀》《犁和星》《给我红玫瑰》和《主教的篝火》，不仅适于一般文学爱好者欣赏，对于翻译及外国文学研究者也具有一定的学习、参考价值。...
鲁迅校录；蔡义江，蔡宛若今译2006 年出版298 页ISBN：7531719657
本书收录的是鲁迅先生校录的《唐宋传奇集》和蔡义江先生对《唐宋传奇集》的白话译文。本书所收48篇脍炙人口的唐宋小说有《离魂记》、《李娃传》、《霍小玉传》、《南柯太守传》、《谢小娥传》、《莺莺传》...
