王方路著2008 年出版289 页ISBN：9787543852228
本书对中国古典诗词翻译中的女性隐喻问题进行了独到的解释和研究。
侯万春，欣羚，王方路主编2009 年出版319 页ISBN：9787561765456
本书是由我国西南、西北知名本科院校的外语学院或大学外语部的知名教授、教育专家编写，既立足西部、联系实际、实用性强，又与时俱进、创新突破，以教育部规划教材之编写标准严格要求。...
王方路著2010 年出版444 页ISBN：9787309071016
本书涵盖《唐诗三百首》所有篇目诗，对每首诗都进行白话诗翻译和英语诗翻译。另外，对每一位诗人，都作出比较简洁的介绍；对每一首诗，都作出比较详尽的注释，以便读者对照理解。...
王方路编著2010 年出版338 页ISBN：9787561447215
本书以中国诗歌的经典《诗经·国风》的白话译文和通行的英语翻译文本作为案例进行探索。作者从语言学、文学、翻译理论及相关文化背景对这一部分中国经典诗歌的现代汉语及英语的翻译进行理论探索，并提交出作...
王方路著2016 年出版234 页ISBN：9787511294562
本书讨论了《诗经》的翻译进行了讨论。本书对中国古代曲籍，特别是《诗经》汉译英中存在的问题进行了分析，并对其中一些诗篇的不同英文翻译进行了比较，认为典籍翻译包括语内翻和语际翻译，作者对《诗经》中66首诗...
王维理，王方路著2016 年出版364 页ISBN：9787519410285
翻检旧笈，寻觅心路，规整前程，我欣慰。没有胞兄少年时的答对、获奖、编报、编小说故事，我不会较早与诗文结缘; 没有师长、同辈、晚辈诗友的激情相助，也不可能有“面山”这个集子。我得感谢中学时期的钟心见老师，....
