杨自俭主编2006 年出版653 页ISBN：754460215X
本书为论文集，收录论文内容分别为英汉语言对比研究、中西文化比较研究和翻译研究三大板块。
杨自俭主编2002 年出版433 页ISBN：7543625911
本书为2001年4月在青岛召开的全国译学学科建设专题讨论会的论文集，其中精选31篇，分译学本体研究、中国传统译学研究、国外译学研究、翻译实践中新问题研究、相关学科研究和译学方法论研究六个部分。...
杨自俭，李瑞华编1990 年出版590 页ISBN：7810095382
本书从理论和方法、语义、词语、句子、修辞、语用等几个方面论述了英语和汉语的特点并进行了比较。
