沈国威著；孙江主编2017 年出版290 页ISBN：9787550625815
要想读懂严复，“科学”是一个关键词。“科学”在现代汉语中是science的译词，而严复开始翻译著述的1895年，汉语中还没有这个词。严复对science如何理解，想用哪个汉语词汇表述出来，这是本书旨在探讨的问题。...
沈国威编著2006 年出版782 页ISBN：7532618692
《六合丛谈》（1857～1858）是来华传教士在中国上海出版的汉语定期刊物，在中国新闻史和中外交流史方面占有重要一席。本书根据日本关西大学影印书为蓝本，将出版全新中文版，必将得到国内学术领域的学者欢迎。...
沈国威编著2011 年出版320 页ISBN：9787532632398
本书是清末民初时期由留日中国学生所编写的新语词典，主要收录西洋的人文、自然科学新概念、术语等。
沈国威著2010 年出版582 页ISBN：9787101071573
本书作者利用广泛的文献资料，采取语言学的研究方法，考察了近代汉语新词创造、接触、交流、定型的基本历史事实。全书50余万字，分绪论、新词创造编、语言接触编、词汇交流编、词源考证编五部分。在中国近代史、...
松浦章，内田庆市，沈国威编著2005 年出版719 页ISBN：7532618994
本书是1853～1856年英国伦敦布道会所属英华书院在香港出版的中文月刊杂志，是《中英南京条约》签订后中国最早出现的中文刊物，又是第一份宗教期刊。内容包括言论、新闻、传道、寓言、及西方科普文章，涉及军事、外...
（日）沈国威著2019 年出版369 页ISBN：9787520139137
19世纪是翻译的世纪，翻译活动的规模之大，内容之广都是前所未有的。尤其是19、20世纪之交的翻译实践，保障了20世纪以后中国对新知识的共享，并为今日的全球化做好了语言上的准备。严复是最早挑战人文科学翻译的本...
内田庆市，沈国威编2016 年出版387 页ISBN：9787100124317
邝其照编著的《字典集成》是第一本由中国人编纂的英汉辞典，收录天文、地理、时令、杂货、医药等各类词汇及英语会话，也曾影响到明治时期的日本。《字典集成》与国人西学东渐的历史密切相关，但长期不为人所知，实...
