刘华文著2005 年出版338 页ISBN：7532738515
本套书为开放性丛书，对翻译习作、重视翻译理论建设和发展，会有一定的影响。
刘华文著2017 年出版288 页ISBN：9787305185250
本书主要是基于对比语言学、认知语言学以及界面理论，针对汉译英实施对其中翻译单位、翻译过程、翻译目的、翻译方法、翻译策略予以学理性的思考，以期对汉译英实现较为深入的认识，能够对从事汉译英的研究者和实...
刘华文著2017 年出版257 页ISBN：9787305195501
本书从文本性理论出发，探讨了双语词典作为作品、文本和互文本的文本性特征，并且对双语词典的文本性特征予以了编者、文本和使用者三个维度的考察，以此研究为基础，重点针对英语动词在英汉词典中释义的文本表征做...
刘华文著2012 年出版514 页ISBN：9787532757480
本书将翻译置于哲学、文化学、诗学、叙事学、语言学和词典学所构成的宏观理论框架之中，试图建构全方位的翻译理论话语。这一建构主要从两个层面展开：一是形而上层面，语言哲学、诗歌美学、文化学等被用来观照翻...
刘华文著2015 年出版174 页ISBN：9787513561747
《翻译诗学》着眼于本体论视角，研究认为理想的诗歌译者在实施翻译的具体过程中进入的是一种物神游的“神思”状态，力求还原原文的“第一自然”，而不似西方文论的“想象”那样打造一个有别于原文“第一自然”的...
徐高胜丛书主编；李淑群，刘华斌本书主编；李淑群，刘华斌，凌辉，罗艺群，赵萍编2004 年出版159 页ISBN：7500770367
本书为近五年全国各地高考经典名卷评析，适用全国各地范围，由名师点评。
