李长栓著2009 年出版351 页ISBN：9787560089850
本书为翻译硕士专业学位（MTI）笔译方向必修课教材。全书分三编，共十二章，系统阐述了非文学翻译的基本理论与职业发展、翻译理念及工具、以及译员的专业素质培养。其中上编（第1章和第2章）探讨非文学翻译的基本理论....
李长栓著2017 年出版200 页ISBN：9787302477150
.2.2 翻译作为社会活动 31.2.3 时代变迁和以准确为核心的翻译标准 41.2.3.1 翻译的职业化 41.2.3.2 翻译的实用化 51.2.3.3 知识的大众化 51.2.3.4 价值观念的趋同 51.2.4 翻译的准确性与译者的能动性 51.2...
李长栓编2000 年出版415 页ISBN：7560017185
《汉英口译入门》所选的材料都是在国际研讨会上国内专家学者的发言或评论，口语色彩浓厚，适合做口译。内容丰富，生动有趣，主要是中日美关系的各个方面和国内经注动态，包括政治、经贸、军事、外交、人权、亚洲金融...
陈刚，李长栓，朱嘉广主编；北京市规划委员会，北京市人民防空办公室，北京市城市规划设计研究院编2006 年出版289 页ISBN：7302136165
本书是从城市地下空间的开发利用角度对大城市人口、能源、环境、交通等问题，研究如何建设节约型社会、走可持续发展道路的课题所作的论述和回答，由17个报告组成。...
李长栓，施晓菁著2012 年出版264 页ISBN：9787119075761
本书从汉英翻译的角度切入，内容结构按照“原文＋原译文＋译文评注＋改后译文”的形式，专家主要针对学生译文中存在的问题与不足，从语言和文化等多个层面进行讲解评析，切中要害，给出指导，引领学习者确立正确的思......
李长栓编著2012 年出版419 页ISBN：9787500133735
本书探讨了非文学翻译的特点，提出非文学翻译要做到“方法得当、意思准确、语言朴实”，并要以写作指导翻译。本书以功能翻译理论为基础，首次把英语写作原则引入汉英翻译实践；以翻译过程为导向，重点探讨常见问题的...
李长栓，陈达遵著2014 年出版460 页ISBN：9787500134213
本书为翻译界权威李长栓、陈达遵最新力作，为联合国中文处十年翻译智慧结晶。倡导了正确的翻译理念和思想方法，提供了详尽的理解和表达方法指导，涵盖文件翻译中的绝大多数难点，展示了联合国文件风格和用词特点，介...
