黄忠廉著2000 年出版235 页ISBN：7562222258
本书内容包括：翻译观念的流变及历史转折、翻译的本质特征、翻译的根本深层活动——思维活动、翻译的内涵和外延等。
（俄）亚·勃洛克著；林精华，黄忠廉译2000 年出版264 页ISBN：7506013908
本书为勃洛克的现代随笔集。其中包括《书呆子论诗人》、《玫瑰栅栏姑娘和蚂蚁王》等25篇。
黄忠廉著2008 年出版200 页ISBN：9787562238744
本书选择了三种具有代表性的语言：汉语，英语和俄语，通过三者之间的转换研究，来论证全译的核心问题是以小句为中心的转换问题。
黄忠廉，关秀娟等著2013 年出版340 页ISBN：
本书共14章，各章基本由引子、靶子、批判与回应四部分构成。主要内容包括：学会批判、批判与现实、批判与深读等。
