辜正坤著2005 年出版364 页ISBN：7806832335
本丛书由当代著名翻译家许渊冲、辜振坤、许钧、郑海凌四人各著一本。每本结合不同语种（英、法、德、俄）的特点谈翻译技巧和经验，谈翻译理论的新见解。...
（英）威廉·莎士比亚（WilliamShakespeare）著；英文主编（英）乔纳森·贝特（JonathanBate），（美）埃里克·拉斯马森（EricRasmussen）；汉译主编辜正坤；辜正坤译2019 年出版266 页ISBN：9787521308105
（英）威廉·莎士比亚（WilliamShakespeare）著；英文主编（英）乔纳森·贝特（JonathanBate），（美）埃里克·拉斯马森（EricRasmussen）；汉译主编辜正坤；辜正坤译2019 年出版382 页ISBN：9787521308105
辜正坤著2003 年出版552 页ISBN：7302065632
本书在总体方向上把中西诗歌的鉴赏理论的创立与翻译标准系统论的创立有机结合起来，具有较高的学术价值和实用价值。
辜正坤著2010 年出版606 页ISBN：9787302225676
本书在总体方向上创造性地提出了中西诗歌鉴赏理论和翻译标准系统，并将二者有机结合起来，以诗歌理论、诗歌翻译、诗歌赏析及诗歌比较构建一个多层面的框架，各部分互相贯通、互为表里。...
（英）威廉·莎士比亚（WILLIAMSHAKESPEARE）著；辜正坤主编；辜正坤译2016 年出版120 页ISBN：9787513578660
《麦克白》为“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，讲述苏格兰将军麦克白从三女巫得到预言，说他会称王。出于野心...
辜正坤主编；辜正坤译2016 年出版121 页ISBN：9787513578752
《威尼斯商人》为“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成。本剧塑造了夏洛克这一唯利是图、冷酷无情的高利贷者的...
（英）威廉·莎士比亚著；辜正坤主编；辜正坤译2016 年出版145 页ISBN：9787513578882
《罗密欧与朱丽叶》为“莎士比亚全集·中文本”系列中的一本，由英国皇家莎士比亚剧团和外语教学与研究出版社合作推出，根据皇家版《莎士比亚全集》翻译而成，讲述罗密欧与朱丽叶这对青年男女一见钟情，却因家族世...
