（古希腊）伊索著；黄杲炘译2011 年出版102 页ISBN：9787537834544
相传《伊索寓言》是公元前6世纪古希腊的一个名叫伊索的奴隶创作的，是世界上最古老、最有影响力的寓言故事，也是全世界读者阅读率最高的文学作品之一。龟兔赛跑、狼和小羊、狐狸和酸葡萄、农夫与鹰……人格化...
黄杲炘译2019 年出版386 页ISBN：9787544656207
本书是《英国名诗选》《美国名诗选》作者黄杲炘的英汉对照译诗作品之一。这位译者采用兼顾韵式和诗行的顿数、字数的“三兼顾”要求将英美诗歌翻译为中文，在一定程度上通过译文反映了原诗的格律，这是一种值得...
（英）杰弗雷·乔叟著；黄杲炘译2016 年出版772 页ISBN：7561386095
本书共有24篇故事，描写30多个朝圣客在朝圣路上遇见的事情。按题材来分，有爱情和骑士探险传奇、宗教和道德训诫故事、诙谐滑稽故事、动物寓言等几大类，内容包罗万象，有雅有俗，作品以幽默和讽剌为基调，刻画了不同.....
（英）丁尼生著；黄杲炘译2014 年出版331 页ISBN：9787513540100
本书收录了英国桂冠诗人丁尼生的最著名的诗篇，为英语诗歌史上不可或缺的经典之作，由翻译家黄杲炘译成汉语。本书以英汉对照形式呈现。译文注重诗歌的形式美与音韵美，力求达到以诗译诗的境界，为难以复制的双重经...
（英）笛福著；黄杲炘译2018 年出版313 页ISBN：9787532778263
鲁滨孙出身于中产阶级，他父亲常用知足常乐的哲学教育他，要他满足现状。但他还是抵挡不住海外新世界的诱惑，几次三番地出海闯荡，终于有一次被困在了一个荒岛上。28年的孤岛生活仍然未能阻止他的冒险精神，他凭着坚...
黄杲炘译2019 年出版358 页ISBN：9787544656214
十四行诗，又译“商籁体”为意大利文sonetto，英文Sonnet、法文sonnet的音译。是欧洲一种格律严谨的抒情诗体。最初流行于意大利，彼特拉克的创作使其臻于完美，又称“彼特拉克体”，后传到欧洲各国。黄杲炘的英文十...
（英）笛福（Defoe D.）著；黄杲炘译2001 年出版379 页ISBN：7532726487
《鲁滨孙历险记》是英国小说之父笛福的代表作。全书分为两部：第一部描写英国青年鲁滨孙遭海难事故后在一荒岛上奋斗28年，终于脱险。第二部描写鲁滨孙来到了更远的亚洲，经由印度、泰国等地到达中国南方，然后由陆...
（法）杜拉克著；黄杲炘译2013 年出版210 页ISBN：7212063827
本书由我国资深翻译家黄杲炘翻译的《谐趣诗A～Z》《柔巴依集（二）》合而为一。插画大师杜拉克少有的文字+插画作品《谐趣诗A～Z》，以每一个字母为起，创作了二十几首limericks（立马锐克）格律的诗作，并为其各创作插画......
